根据农历算法及传统命理学，对于1990年八月廿六出生的男性和1991年十月十三出生的女性，若想在本命年34个月（即双方均满三十六岁）时领证，应选择一个吉日。由于涉及农历与个人八字命理，推荐在农历新年后的春季月份，具体选择以下吉日：
农历二月十二日，这一天宜嫁娶，适合新婚夫妇领证，为男女双方命理所喜之日。
这个吉日的挑选要兼顾男女双方的生辰八字。命理学认为这两个年份出生的男女在农历二月十二日这天相合，寓意新婚之喜。而且二月正值春季之始，生机勃勃，寓意新婚生活如春日般美好。
除了日期选择外，还需注意当日是否为法定节假日、领证中心是否开放等因素。因此建议双方家长在确定吉日后，提前咨询相关机构，并确保当天可顺利办理手续。
总体而言，选择合适的吉日领证，不仅符合传统习俗，也能为新婚生活带来美好的寓意和祝福。希望这对新人能够在吉日喜结良缘，共度幸福时光。